Іще раз про правильність уживання словоформ "в Україні", "на Україні"

Abstract

Словоформу на Україні (на Украине), ненормативну для сучасної української літературної мови, вживають або малоосвічені українці, які звикли до колишньої більш усталеної назви, або проросійськи орієнтовані ЗМІ в Україні, або росіяни – від пересічних громадян до високоосвічених філологів і політиків високого рангу. Проте ця форма суперечить навіть нормам сучасної російської літературної мови. Вона має виразний політичний підтекст і засвідчує принципове небажання росіян визнавати самостійність Української держави, підкреслює їхні імперські амбіції відносно України. Автори радять російським філологам бути передусім філологами і вживати відносно країни, що визнана світовою спільнотою, конструкцію в Украине.

The word form on Ukraine, non-normative for the modern Ukrainian literary language, is used by the undereducated Ukrainians, accustomed to the former more stable form, or by pro-Russian mass media in Ukraine, or by Russians – from ordinary citizens to highly educated philologists and highrank politicians. However, this form contradicts the norms of the modern Russian literary language. It has a vivid political context and proves the principal unwillingness of Russians to recognize the independence of the Ukrainian state, highlights their imperial ambitions in regard to Ukraine. The authors recommend Russian philologists to remain philologists and use the expression in Ukraine when talking about the country that has been recognized by the world community.